改編歌曲不希奇，但是改編到原唱者跳出來抱怨，那可就不是那麼常見了。 UB40 是一個老牌的雷鬼樂團，算是一個相當長壽且多產的樂團。在他們眾多的排行單曲中，Red Red Wine 與 (I Can’t Help) Falling in Love with You 這兩首冠軍單曲都是翻唱歌曲。儘管是翻唱歌曲，但是只要一改編成雷鬼的曲風，往往就是一番新生命。而今天要介紹的這首單曲 – Red Red Wine，UB40 總共發行過兩次，第一次收錄於專輯 – Labour of Love 時僅獲得 Billboard Hot 100 #34 的成績，但是在 1988 年重新發行時就順利登上了 Billboard Hot 100 的冠軍寶座。Red Red Wine 在 UB40 的故鄉英國，也是一首不則不扣的冠軍單曲。聽過 UB40 版本的 Red Red Wine，大概很少人會知道這首歌原本講的是一個失戀的男人藉 (紅) 酒澆愁的悲傷故事，還以為是一首很歡樂的歌曲。也就是因為讓樂迷對歌曲產生誤解，所以原唱者 Neil Diamond 忍不住跳出來小小抱怨一番。不過其實這也不能怪 UB40，因為要用雷鬼曲風來詮釋悲傷情歌，這根本就是強人所難。這麼一首用快樂表現悲傷情緒的經典歌曲，怎麼輕易錯過呢？
原始音樂錄影帶。
現場演出的版本。
Neil Diamond 的原始版本，果然是悲傷的情歌。
